Selasa, 02 Desember 2008

TENTANG TUHAN

Pangeran iku siji, ana ingendi papan, langgeng, sing nganakake jagad iki saisine, dadi sesembahane wong sak alam kabeh, nganggo carane dewe-dewe
Tuhan itu satu, ada dimana-mana, abadi, pencipta alam seisinya dan menjadi sesembahan manusia sejagad raya. dengan memakai tata caranya masing-masing
The Lord is one, Omnipresent, Eternal, the creator of the universe and all that is threin,
and is ordered the world over

Pangeran iku ana ing ngendi papan; aneng sira uga ana pangeran,
nanging aja sira wani ngaku Pangeran
Tuhan itu ada dimana-mana, juga ada pada dirimu, tapi jangan berani mengaku dirimu Tuhan
The Lord is Omnipresent, also within you but you should not dare to claim that you are The Lord

Pangeran iku adoh tanpo wangenan, cedhak tanpo senggolan
Tuhan itu jauh tanpa batas, dan dekat sekali tapi tidak dapat bersentuhan
The Lord is infenitely far away, yet near but not tangible

Pangeran iku langgeng, tan kena kinaya ngapa, sangkan paraning dumadi
Tuhan itu abadi, tidak bisa digambarkan perwujudannya, merupakan sebab yang pertama
dan merupakan sebab tujuan akhir dari ciptaan yang ada
The Lord is Eternal, beyond man's imagination, the begining and the end of all things

Pangeran iku bisa maujud, nanging wewujudan iku dudu Pangeran
Tuhan itu dapat berwujud tapi perwujudan itu bukan lah Tuhan
The Lord can take Form, but that form is not The Lord

pangeran iku kuwasa tanpa piranti, akarya alam saisine, kang katon lan kang ora kasat mata
Tuhan itu berkuasa tanpa alat apapun;pencipta alam seisinya, baik yang tampak maupun yang tidak tampak
The Lord is Mighty with no need instruments; creator of universe and all that there in the visible and the invisible

pangeran iku ora mbedaake kawulaNe
Tuhan itu tidak membeda-bedakan mahlukNya
The Lord does not descriminate His servant

pangeran iku Maha welas lan maha asih; hayuning bawana marga saka kanugrahaning Pangeran
Tuhan itu Maha Pengasih dan Maha Penyayang, kebahagiaan dunia ini adalah anugrah Tuhan
The Lord Al Mercyful and Al Loving the well being of universe is the Lord best evort

pangeran iku Maha kuwasa, pepesthen saka kersaning Pangeran ora ana sing bisa murungake
Tuhan itu Maha Kuasa, tidak ada yang menggagalkan kepastian atas kehendak Tuhan
The Lord is Al Mighty, no one can foil any desteny that He has decided

urip iku saka Pangeran, bali marang Pangeran
Hidup berasal dari Tuhan dan kembali kepada Tuhan
Life originates from The Lord, and will return to Him

Pangeran iku ora sare
Tuhan itu tidak tidur(tahu segala-galanya)
The Lord does not sleep(The Lord is aware of everything)

kacandak salajengipun
bersambung
to be continued